今日の午後,大物が次々と売れました。
こちらに来てから2番目に高い買い物だったMaster BedroomのBedと,Ikeaの大きな鏡は,San Diegoに引っ越しされたばかり(コンドを購入したばかり)の新婚さんに。Futon SofaはCraigslistを見て買いに来たMarkさんとおじいちゃんに。
Futon Sofaは引き渡しも終了。昨日の今日だから,電話を持っていないと言って,番号を教えませんでした。おうちに案内する途中,エレベーターを降りてからほとんどの日本人が口にするのと同様,「ホテルみたいだー。」と言っていました。それから,「本当にこんなところに住んでいて電話を持っていないのかな?」とも。つぶやきのような質問に対しては,微笑みがえしでOKでした。よかった。
お部屋に入ると,「すごい眺望だー!!うちは2階だから,こんなに景色がよくない。」と褒めていただきました。うれしい!眺望の良さがここを選んだ理由のうちの1つでしたから。
13日の午前中に約束した4組のうち,1組は外人さんご夫婦だけれど,今回の人のように良い人だといいなー。あ,残る3組の日本人も良い人であることを願っております(ドタキャンは困りますから…)。
手前が今回売れたFuton Sofa for Juniorです。
だんだんお部屋が寂しくなっていきます。
2010年2月6日土曜日
2010年2月5日金曜日
Moving Sale_2
2つのCalifornia King Size Bedのうち,ゲスト用のものが売れました!引き取りは13日の予定です。
マスター用のものも,現在交渉中です。一人はすぐにでも欲しいと言っているのだけれど,それは無理。もう一人はすぐにお金(含む引取費用,つまり買い手が購入代価$300+引取費用(実費)を支払うと言っています。)を送るから,個人情報を教えて欲しいと…。
うーん,ちょっと怪しいので,次のようにお返事しました。
Thank you for your reply , I deleted the item from craigslist.
Before I tell you my personal information, please let me know your information.
Thanks in advance.
一行目にあるcraigslistというのは,個人売買,職探し,housing等の総合情報サイトです。私はこのサイトのSan Diego,for sale,furnitureとelectronicsにも出品しました。
http://sandiego.craigslist.org/
自分が買うのでそこに出した広告を消してほしいと言うので,この点については先方の言い分を聞いて消しました(まだ日があるので,また出品すればよいわけですから。)。
でも,個人情報については…先に名をなのれ!って感じですよね。
先ほど,さらに別の人物からも,まったく同じ問い合わせがありました。住所と名前に加え,電話番号が必要な理由がわかりました。
*** Note that the payment will be shipped to your address via UPS NEXT
DAY SERVICE and I will like you to know that you will not be
responsible for shipping i will have my mover come over as soon as you
have cashed the check
とりあえず両方に同じ内容の返事をして,あとはこちらに長く住んでいる友人に相談してから回答を出したいと思います。
続報
やはり予感が的中!
http://www.craigslist.org/about/scamsを読んでわかりました。2人目と3人目を無視して,1人目には無理だと言って,来週また一から出直します。
マスター用のものも,現在交渉中です。一人はすぐにでも欲しいと言っているのだけれど,それは無理。もう一人はすぐにお金(含む引取費用,つまり買い手が購入代価$300+引取費用(実費)を支払うと言っています。)を送るから,個人情報を教えて欲しいと…。
うーん,ちょっと怪しいので,次のようにお返事しました。
Thank you for your reply , I deleted the item from craigslist.
Before I tell you my personal information, please let me know your information.
Thanks in advance.
一行目にあるcraigslistというのは,個人売買,職探し,housing等の総合情報サイトです。私はこのサイトのSan Diego,for sale,furnitureとelectronicsにも出品しました。
http://sandiego.craigslist.org/
自分が買うのでそこに出した広告を消してほしいと言うので,この点については先方の言い分を聞いて消しました(まだ日があるので,また出品すればよいわけですから。)。
でも,個人情報については…先に名をなのれ!って感じですよね。
先ほど,さらに別の人物からも,まったく同じ問い合わせがありました。住所と名前に加え,電話番号が必要な理由がわかりました。
*** Note that the payment will be shipped to your address via UPS NEXT
DAY SERVICE and I will like you to know that you will not be
responsible for shipping i will have my mover come over as soon as you
have cashed the check
とりあえず両方に同じ内容の返事をして,あとはこちらに長く住んでいる友人に相談してから回答を出したいと思います。
続報
やはり予感が的中!
http://www.craigslist.org/about/scamsを読んでわかりました。2人目と3人目を無視して,1人目には無理だと言って,来週また一から出直します。
登録:
投稿 (Atom)